From 5GB free to 1TB with Microsoft 365 — here's how to check your OneDrive storage usage and what to do when you're running low.